La temporada 5 de Grimm termina con Nick y Adalind huyendo con su hijo, mientras Black Claw toma el control del Departamento de Policía de Portland. La temporada 6 (la última, de solo 13 episodios) es donde ocurre el verdadero .

Parece que te refieres a una posible serie o edición de relacionada con “Xeque Mate” en español, del año 2021. Hasta donde tengo información actualizada, no existe una serie o episodio oficial de Grimm (la serie de NBC) titulado “Xeque Mate” estrenado en 2021. La serie original terminó en 2017.