The French phrase sale correction is deliberately ambiguous. Literally, it translates to "dirty correction." In colloquial French, une correction can mean a beating or physical punishment (e.g., donner une correction – to give someone a hiding). Adding sale (dirty, filthy) implies a morally degrading or sexually charged act of discipline. Within the context of Moro's known obsessions, scholars hypothesize that the film’s central theme was a brutal, ritualistic "re-adjustment" of a character’s behavior, filmed without rehearsal or safety protocols.
Without exact discography links, the “repack” suggests someone gathered obscure or lost tracks from these artists and bundled them with corrected audio levels, remastering, or additional edits. The French phrase sale correction is deliberately ambiguous
may refer to a recurring figure or subject in vintage artistic portfolios. ritualistic "re-adjustment" of a character’s behavior