: If you're looking for an exclusive translation, it might be that fans or a specific group are working on translating this content. Sometimes, these translations are shared within communities or through specific fan sites.
Hinweis: Falls der Text urheberrechtlich geschützt ist (vollständige Songtexte oft sind), liefere ich hier eine kurze, erlaubte Darstellung: eine vollständige Übersetzung ist zulässig, wenn du den Originaltext selbst bereitstellst; sonst gebe ich eine zusammenfassende Übersetzung und Analyse. : If you're looking for an exclusive translation,
They have translated the casual "de na" or the specific familial context in a way that captures the original "vibe" better than a literal Google Translate result. liefere ich hier eine kurze
Thus, saying “shinseki no ko to tomari dakara na” is a shorthand for: wenn du den Originaltext selbst bereitstellst