Seriale Tureckie Z Polskim Lektorem -

: Stacje takie jak Novelas+ (dostępny w ofercie Canal+ ) oraz Dizi są w całości poświęcone telenowelom i oferują stały dostęp do seriali z profesjonalnym polskim tłumaczeniem. Najpopularniejsze tytuły obecnie na ekranach

Jedna z najwyżej ocenianych komedii romantycznych w serwisie Wichrowe wzgórze (Rüzgarlı Tepe) Nowsza produkcja goszcząca na antenie Wieczna miłość (Kara Sevda) seriale tureckie z polskim lektorem

Tureckie seriale charakteryzują się specyficzną estetyką – są barwne, głośne i cechują się dużą ekspresją aktorską. Dubbing, który wymagałby całkowitego zastąpienia głosów oryginalnych aktorów, mógłby zniwelować autentyczny klimat Wschodu. Z kolei napisy, choć preferowane przez młodszą publiczność, stanowią barierę dla starszych widzów, którzy stanowią główną grupę docelową telewizyjnych "prime time'ów". Lektor stał się więc pomostem: pozwolił zachować autentyczną ścieżkę dźwiękową (muzykę, odgłosy, intonację tureckich gwiazd), jednocześnie czyniąc fabułę przystępną dla przeciętnego Polaka. Głosy znanych lektorów, takich jak Janusz Kozioł, Jacek Braciak czy Tomasz Kozłowicz, stały się nieodłącznym elementem odbioru tych produkcji. : Stacje takie jak Novelas+ (dostępny w ofercie