Because the base game you installed was likely a Legit CIA (a clean dump from eShop) or a Region-Free patched CIA , while the update is a standard cryptofixed CIA. The encryption seeds do not align.
Follow these steps in order to resolve the error and successfully update or install your software. 1. Re-Download the CIA File failed to install cia file 0xd8e0806a updated