Aoyama was not a celebrity. She was a fansubber. Operating under a pseudonym evoking Nana (the beloved manga about punk rock dreams) and the generic Japanese surname "Aoyama" ("blue mountain"), she became the sole translator of RBD’s music and the Rebelde universe for a niche but feverish community of otaku who had accidentally fallen in love with Latin pop.
But Aoyama’s Japanese translation turned it into a prayer. She infused it with mono no aware —the bittersweet awareness of impermanence. Fans wept. Then, suddenly, she vanished. rbd+240+do+you+forgive+nana+aoyama