: To find his unique voice, Murakami famously wrote the opening sections in English and then translated them back into Japanese to strip away "extraneous fat" and create a simple, compact rhythm. Thematic Foundations