En 2011, en medio de una guerra por el rating entre Caracol y RCN, este último decidió apostar fuerte por la comedia de situación. Bajo la producción de Dago García (conocido por éxitos como La sucursal del cielo ), el RCN adaptó los libretos originales para calzar con el humor colombiano, cambiando chistes culturales, modismos y problemáticas locales.
Adapting a foreign sitcom is a notorious gamble. The original Spanish series was a massive hit in Spain, relying on very specific social dynamics and a brand of cynical humor. When RCN decided to bring the format to Colombia in 2008, the risk was losing the essence in translation. However, the production team, led by independent producers, managed a feat of localization that turned a story about Madrid's middle class into a reflection of Bogotá's own social strata. aqui no hay quien viva rcn
Highlights the building's gossiping culture. 💡 Trivia & Fun Facts En 2011, en medio de una guerra por