The "UPD" context is crucial here. In the state university system, the issue of uno versus dos (flat 1.0 vs 2.0) determines whether a student gets a Latin honor.