The series that comes closest to matching these criteria is "Kase-san" or more accurately, a less well-known series that might fit your query could be related to or confused with "The Maid-chan with the Tsundere Personality" or similar. However, a direct match seems to be "Maid no Himitsu" (The Maid's Secret) or similar educational maid anime.
メイド教育。～没落貴族 瑠璃川椿～ THE ANIMATION (Maid Kyouiku: Botsuraku Kizoku Rurikawa Tsubaki). Format: Original Video Animation (OVA). maid kyouiku botsuraku kizoku rurikawa tsubaki free
Further research and analysis of the series could provide deeper insights into its cultural context, character dynamics, and the exploration of its themes. For those interested in narratives of self-discovery, social class, and personal empowerment, "Maid Kyōiku" could offer a compelling and thought-provoking experience. The series that comes closest to matching these
The series focuses on the conflict between Tsubaki’s ingrained noble pride and the rigorous, often degrading "maid education" she receives from her new master. The Movie Database The Protagonist: Format: Original Video Animation (OVA)
The series is often categorized under:
Given this, it seems like you might be referring to a series titled "Maid Kyōiku Botsuraku Kizoku no Rurikawa Tsubaki" or something similar, which roughly translates to "The Education of a Declining Aristocrat's Maid, Rurikawa Tsubaki."