You cannot simply log into JioTV and download an .m3u file. Instead, Jio uses proprietary apps with DRM (Digital Rights Management) protection to prevent unauthorized streaming.
This is a popular open-source Go-based tool on GitHub that acts as a web wrapper for the JioTV API. jio m3u playlist work